1
00:01:31,290 --> 00:01:33,220
[Η Νέα Ζωή Αρχίζει]

2
00:01:33,220 --> 00:01:36,020
[Διασκευή από το μυθιστόρημα
"Ταξίδι στη δυναστεία Qing" του Duomu Muduo]

3
00:01:36,020 --> 00:01:39,064
[Επεισόδιο 28]

4
00:01:39,064 --> 00:01:40,787
[Φυλακή]

5
00:01:43,940 --> 00:01:44,940
Ποιος είναι εκεί;

6
00:01:48,260 --> 00:01:49,880
Είναι η πέμπτη νεαρή κυρία.

7
00:01:51,060 --> 00:01:52,060
Κυρία.

8
00:01:53,060 --> 00:01:54,100
Κάνε στην άκρη.

9
00:01:54,100 --> 00:01:56,500
Είμαι εδώ για να σώσω κάποιον,
να μην πληγώνεις κάποιον.

10
00:02:01,420 --> 00:02:02,420
Κυρία.

11
00:02:16,540 --> 00:02:18,124
Κυρία Έφτασε.

12
00:02:18,380 --> 00:02:19,300
Σανγκουάν.

13
00:02:19,300 --> 00:02:20,300
Στάση.

14
00:02:21,380 --> 00:02:22,580
Γιατί είσαι εδώ;

15
00:02:23,780 --> 00:02:24,501
Κυρία Αυτός είναι εδώ.

16
00:02:24,501 --> 00:02:25,821
Χαμήλωσε τα δόρατα σου τώρα.

17
00:02:27,260 --> 00:02:31,100
Ποιος είπε ότι μπορείς να δείξεις τη λεπίδα σου
στο Princess of Dan State;

18
00:02:31,380 --> 00:02:32,940
Ο Άρχοντας του Κράτους Σιν ανάγκασε τον Γιν Τσι
να αυτοκτονήσει.

19
00:02:32,940 --> 00:02:34,220
Θα τον πάρω μαζί μου.

20
00:02:34,220 --> 00:02:35,580
Μασάτε τον λόγο σας, Σεβασμιώτατε.

21
00:02:35,580 --> 00:02:36,580
Ηρεμώ.

22
00:02:36,580 --> 00:02:39,040
Η Κυρία Του δεν θα εκδώσει ποτέ αυτό το διάταγμα.

23
00:02:39,380 --> 00:02:41,620
Ένα ανακατεμένο μυαλό είναι ψεύτικο.

24
00:02:41,620 --> 00:02:42,820
Νομίζω.

25
00:02:42,820 --> 00:02:44,356
Σε έστησε κάποιος;

26
00:02:45,700 --> 00:02:47,700
Ο Τσι διέπραξε βαρύτιμο έγκλημα.

27
00:02:47,700 --> 00:02:50,940
Στην πραγματικότητα προκλήθηκε από
Zheng, αλλά τώρα που είναι ασφαλής

28
00:02:50,940 --> 00:02:53,520
και το Qi πρέπει να φέρει τις σοβαρές συνέπειες.

29
00:03:02,180 --> 00:03:03,940
Η Χάρη της είναι απλώς ανήσυχη άρρωστη
για τον Πέμπτο Νεαρό Άρχοντα.

30
00:03:03,940 --> 00:03:05,420
Δεν εννοούσε τίποτα κακό.

31
00:03:05,420 --> 00:03:07,860
Μην πεις σε κανέναν τι έγινε εδώ.

32
00:03:07,860 --> 00:03:08,541
Καταλαβαίνετε;

33
00:03:08,541 --> 00:03:09,548
Ναί.

34
00:03:09,940 --> 00:03:12,780
Η κυρία Τσουν θα μιλήσει στην Αρχοντιά Του αύριο.

35
00:03:12,780 --> 00:03:13,836
Μην ανησυχείς.

36
00:03:34,060 --> 00:03:34,980
Κύριε μου.

37
00:03:34,980 --> 00:03:36,276
Πιείτε λίγο τσάι.

38
00:03:40,180 --> 00:03:42,460
Πόσο καιρό περίμενε έξω;

39
00:03:42,700 --> 00:03:46,156
Κύριε μου, τέσσερις ώρες.

40
00:03:52,220 --> 00:03:53,460
Φέρτε την μέσα.

41
00:03:53,460 --> 00:03:54,460
Σημειώθηκε.

42
00:03:59,900 --> 00:04:01,140
Κυρία Τσουν.

43
00:04:01,140 --> 00:04:02,140
Παρακαλώ μπείτε.

44
00:04:14,940 --> 00:04:17,060
Δεν κατάφερα να μεγαλώσω σωστά το παιδί μου,

45
00:04:17,060 --> 00:04:18,980
οπότε θα τιμωρηθώ στη θέση του.

46
00:04:18,980 --> 00:04:20,756
Σε παρακαλώ τιμώρησε με, Κύριε.

47
00:04:21,180 --> 00:04:23,460
Δεν έχει να κάνει με σένα.

48
00:04:23,460 --> 00:04:24,540
Έχει.

49
00:04:24,540 --> 00:04:25,980
Είναι δικό μου λάθος.

50
00:04:26,420 --> 00:04:29,980
Δεν κατάφερα να του μάθω να δένεται μαζί σου

51
00:04:29,980 --> 00:04:32,524
για να τον γνωρίσεις καλύτερα.

52
00:04:34,420 --> 00:04:37,620
Λέτε να μην ξέρω τον γιο μου;

53
00:04:37,620 --> 00:04:41,748
Αντιθέτως, τον ξέρω πολύ καλά.

54
00:04:42,020 --> 00:04:45,620
Δεν έχει
την ευφυΐα να ανακατευτεί σε αυτή την υπόθεση.

55
00:04:45,620 --> 00:04:48,164
Τον εκπαίδευσα πολλά χρόνια,

56
00:04:48,540 --> 00:04:50,844
αλλά τότε,

57
00:04:51,020 --> 00:04:53,500
έδρασε με την παρόρμησή του.

58
00:04:53,500 --> 00:04:55,900
Με ρώτησε και με επέπληξε.

59
00:04:56,180 --> 00:05:01,652
Δεν ήξερα ότι είχα έναν επαναστάτη γιο.

60
00:05:02,140 --> 00:05:06,059
Δεν σέβεται τον πατέρα του,

61
00:05:06,060 --> 00:05:10,044
ο κυβερνήτης του κράτους, καθόλου.

62
00:05:10,220 --> 00:05:12,420
Το Γιν Τσι δεν θα πάει ποτέ εναντίον σου, Κύριε μου.

63
00:05:12,420 --> 00:05:16,380
Αυτός ήταν απλώς ένας γιος
μιλώντας πίσω στον πατέρα του.

64
00:05:16,380 --> 00:05:18,180
Ο Ζενγκ λειτουργεί
στο Υπουργείο Εννέα Κρατών Υποθέσεων.

65
00:05:18,180 --> 00:05:19,700
Ο Qi θέλει να τον βοηθήσει.

66
00:05:19,700 --> 00:05:23,780
Η αδελφότητά τους όχι
κρύβουν οποιαδήποτε κρυφή ατζέντα.

67
00:05:23,780 --> 00:05:25,380
Ανεξάρτητα από την αρχική του πρόθεση,

68
00:05:25,380 --> 00:05:29,060
όταν κάνει λάθος, θα τιμωρηθεί.

69
00:05:29,060 --> 00:05:31,420
Δηλώνει ένοχος.

70
00:05:31,420 --> 00:05:36,019
Αν δεν τον τιμωρήσω με
το νόμο, πώς μπορώ να αντιμετωπίσω

71
00:05:36,020 --> 00:05:38,228
οι υπουργοί μου;

72
00:05:44,820 --> 00:05:47,796
Ο Yin Qi είναι ανίκανος να υπηρετήσει το κράτος Xin.

73
00:05:48,300 --> 00:05:50,364
Παρακαλώ υποβιβάστε τον σε κοινό

74
00:05:50,660 --> 00:05:52,196
και αφήστε τον να φύγει.

75
00:05:52,940 --> 00:05:55,860
Λόγω της συγγένειας αίματος μαζί του,

76
00:05:55,860 --> 00:05:58,500
παρακαλώ μην τον φυλακίσετε για όλη του τη ζωή.

77
00:06:10,140 --> 00:06:11,868
Είστε εσείς

78
00:06:13,620 --> 00:06:16,260
εγκαταλείπεις τον γιο σου;

79
00:06:21,220 --> 00:06:23,092
Ο Γιν Τσι είναι ανίκανος.

80
00:06:23,380 --> 00:06:24,916
Έχει μόνο καλοσύνη.

81
00:06:25,620 --> 00:06:28,068
Αλλά αυτό δεν αρκεί για την πολιτική.

82
00:06:28,220 --> 00:06:32,636
Τώρα διέπραξε τάφο
έγκλημα, οπότε παρακαλώ, αφήστε τον να φύγει.

83
00:06:32,660 --> 00:06:35,636
Δεν έχω άλλες επιθυμίες,

84
00:06:35,820 --> 00:06:37,644
εκτός από την ασφάλειά του.

85
00:06:56,140 --> 00:06:57,244
Κυρία.

86
00:06:57,860 --> 00:06:58,820
Κυρία.

87
00:06:58,820 --> 00:06:59,820
Ετσι;

88
00:07:00,180 --> 00:07:02,220
Μπορείτε να επισκεφτείτε τον Πέμπτο Νεαρό Άρχοντα τώρα.

89
00:07:02,220 --> 00:07:06,820
Ωστόσο, η ιδιότητά του ενδέχεται να ανακληθεί.

90
00:07:06,820 --> 00:07:11,476
Η κυρία Τσουν θέλει να του μιλήσετε.

91
00:07:41,860 --> 00:07:43,012
Σανγκουάν.

92
00:07:44,620 --> 00:07:45,868
Γιατί είσαι εδώ;

93
00:07:46,820 --> 00:07:50,340
Η κυρία Τσουν πήγε να δει το δικό του
Άρχοντα και μου επιτρέπεται να σε δω.

94
00:07:50,340 --> 00:07:51,900
Αλλά μόνο για λίγο.

95
00:07:51,900 --> 00:07:53,020
Καλά.

96
00:07:53,020 --> 00:07:54,028
Πατέρας...

97
00:07:54,380 --> 00:07:56,140
Ο πατέρας πήρε τον Ζενγκ.

98
00:07:56,140 --> 00:07:58,204
Με εγκαταλείπει, έτσι δεν είναι;

99
00:07:58,980 --> 00:08:01,908
Ακόμα νοιάζεται για σένα.

100
00:08:02,300 --> 00:08:04,604
Όμως όλοι οι υπουργοί μιλάνε τώρα

101
00:08:04,860 --> 00:08:06,180
και ζητούν απάντηση.

102
00:08:06,180 --> 00:08:07,460
Αλλά η Κυρία Του έχει υποσχεθεί στην κυρία Τσουν

103
00:08:07,460 --> 00:08:09,680
ότι δεν θα σε τιμωρούσε αυστηρά.

104
00:08:10,100 --> 00:08:15,116
Αρκεί να μείνεις μακριά από
πολιτική και να γίνει κοινός.

105
00:08:31,235 --> 00:08:32,291
Έτσι είναι τότε.

106
00:08:33,300 --> 00:08:35,988
Ο πατέρας δεν αρέσει ποτέ

107
00:08:36,340 --> 00:08:37,732
ο άχρηστος εγώ πάντως.

108
00:08:38,780 --> 00:08:42,524
Μάλλον δεν θα το πετύχω
οτιδήποτε σπουδαίο πάντως.

109
00:08:42,820 --> 00:08:43,972
Αυτό είναι καλύτερο.

110
00:08:47,180 --> 00:08:49,820
Όλοι μου είπαν να σε φτιάξω τη διάθεση.

111
00:08:49,820 --> 00:08:51,300
Και είπα ότι είσαι αρκετά χαρούμενος

112
00:08:51,300 --> 00:08:53,820
και ότι δεν θα λυπηθείς για αυτό.

113
00:08:53,820 --> 00:08:55,100
Αλλά κοίτα εσένα.

114
00:08:55,100 --> 00:08:56,820
Μοιάζεις σαν να έχασες την ψυχή σου.

115
00:08:56,820 --> 00:08:58,940
Πώς πρέπει να τους αντιμετωπίσω τώρα;

116
00:08:58,940 --> 00:08:59,900
Εντάξει.

117
00:08:59,900 --> 00:09:01,580
Δεν θα σε κάνω να φαίνεσαι άσχημη.

118
00:09:01,580 --> 00:09:02,420
Είμαι ο πιο χαρούμενος.

119
00:09:02,420 --> 00:09:03,860
Δεν με ξέρεις;

120
00:09:03,860 --> 00:09:05,396
Είμαι ακριβώς όπως εσύ.

121
00:09:08,220 --> 00:09:09,420
Πρέπει να πονάει πολύ.

122
00:09:09,420 --> 00:09:10,340
Όχι.

123
00:09:10,340 --> 00:09:11,460
Καθόλου.

124
00:09:11,460 --> 00:09:14,060
Μπορώ ακόμη και να παίξω με το δόρυ μου αν είμαι σπίτι τώρα.

125
00:09:14,060 --> 00:09:15,820
Σταμάτα να αστειεύεσαι ήδη.

126
00:09:15,820 --> 00:09:17,540
Είμαι καλά.

127
00:09:17,540 --> 00:09:20,340
Μόλις λίγες νύχτες στη φυλακή.

128
00:09:20,340 --> 00:09:21,101
Ματιά.

129
00:09:21,101 --> 00:09:25,980
Πόσοι νέοι άρχοντες στο
ιστορία του κράτους Xin πήγε φυλακή;

130
00:09:25,980 --> 00:09:27,300
Είμαι ξεχωριστός τώρα.

131
00:09:27,300 --> 00:09:28,308
Δικαίωμα;

132
00:09:30,820 --> 00:09:32,380
Εντάξει. Σταμάτα να συνοφρυώνεις.

133
00:09:32,380 --> 00:09:33,061
Είναι άσχημο.

134
00:09:33,061 --> 00:09:34,116
Είσαι άσχημος.

135
00:09:34,980 --> 00:09:35,980
Ω.

136
00:09:36,940 --> 00:09:37,741
Για σένα.

137
00:09:37,741 --> 00:09:38,988
παραλίγο να ξεχάσω.

138
00:09:42,060 --> 00:09:43,212
Είναι γλυκά.

139
00:09:48,100 --> 00:09:49,100
Σας ευχαριστώ.

140
00:09:56,420 --> 00:09:57,428
Είναι γλυκό;

141
00:10:00,580 --> 00:10:01,700
Ερχομαι.

142
00:10:01,700 --> 00:10:02,221
Όχι.

143
00:10:02,221 --> 00:10:03,460
Είναι για σένα.

144
00:10:03,460 --> 00:10:04,500
Γευτείτε το.

145
00:10:04,500 --> 00:10:05,604
Είναι γλυκό.

146
00:10:23,260 --> 00:10:24,260
Κυρία.

147
00:10:27,620 --> 00:10:28,868
Πρέπει να πάω τώρα.

148
00:10:30,980 --> 00:10:32,380
Φροντίζω.

149
00:10:32,380 --> 00:10:33,700
Θα σε περιμένω πίσω στο σπίτι.

150
00:10:33,700 --> 00:10:34,708
Καλά.

151
00:10:35,740 --> 00:10:36,740
Απλά πήγαινε.

152
00:10:40,580 --> 00:10:41,580
Πάω.

153
00:10:53,850 --> 00:10:57,150
[Τζινγκουάν]

154
00:11:32,980 --> 00:11:34,516
Η Αρχοντιά του επέστρεψε.

155
00:11:36,260 --> 00:11:37,260
Γιν Ζενγκ.

156
00:11:38,780 --> 00:11:40,124
Πώς αισθάνεσαι;

157
00:11:42,540 --> 00:11:46,420
Η κυρία Τσουν μας είπε ότι το Πέμπτο
Ο νεαρός Λόρδος θα αποφυλακιζόταν σύντομα.

158
00:11:46,420 --> 00:11:47,980
Σου είπε να μην ανησυχείς.

159
00:11:52,540 --> 00:11:54,076
Το διάταγμα κατάθεσης

160
00:11:55,140 --> 00:11:56,964
θα βγει σύντομα.

161
00:12:08,850 --> 00:12:15,330
[Φυλακή]

162
00:12:24,380 --> 00:12:25,740
Εντάξει.

163
00:12:25,740 --> 00:12:27,840
Μπορείτε να μου μιλήσετε ενώ στέκεστε.

164
00:12:35,420 --> 00:12:37,436
Κοιτάς

165
00:12:38,620 --> 00:12:41,068
προκλητικός.

166
00:12:41,300 --> 00:12:43,172
Δεν έκανα τίποτα λάθος,

167
00:12:43,740 --> 00:12:45,100
οπότε δεν αποδέχομαι αυτό το αποτέλεσμα.

168
00:12:45,100 --> 00:12:46,876
Σπουδάζεις.

169
00:12:48,100 --> 00:12:50,020
Σου δίνεται σοφία.

170
00:12:50,020 --> 00:12:53,860
Ως κυβέρνηση
επίσημα, εσύ φταις.

171
00:12:53,980 --> 00:12:56,188
Με παράτησες.

172
00:12:58,380 --> 00:12:59,820
Και εγώ

173
00:13:01,700 --> 00:13:03,800
δεν είμαι πλέον κυβερνητικός αξιωματούχος.

174
00:13:05,340 --> 00:13:07,920
Τα συναισθήματα αποκλείονται στις επίσημες εργασίες.

175
00:13:09,500 --> 00:13:12,800
Αλλά δεν είναι σε οικογενειακή επιχείρηση,
έτσι δεν είναι;

176
00:13:13,260 --> 00:13:14,844
Ξέρεις πολύ καλά

177
00:13:15,180 --> 00:13:17,420
τι είναι σωστό και τι λάθος.

178
00:13:17,420 --> 00:13:19,980
Χρειαζόσασταν έναν αποδιοπομπαίο τράγο.

179
00:13:19,980 --> 00:13:21,516
Αυτό είναι όλο.

180
00:13:22,340 --> 00:13:24,500
Αυθάδεια!

181
00:13:30,020 --> 00:13:31,124
Πατέρα,

182
00:13:32,940 --> 00:13:34,572
μεγαλώνοντας,

183
00:13:36,420 --> 00:13:38,388
όλοι είπαν ότι ήμουν χαζός.

184
00:13:40,740 --> 00:13:43,284
Αλλά βλέπω την αλήθεια.

185
00:13:45,140 --> 00:13:46,964
Λίγα λόγια από άλλους

186
00:13:47,860 --> 00:13:49,492
να είστε όλοι επιφυλακτικοί

187
00:13:50,300 --> 00:13:52,268
του Ζενγκ.

188
00:13:52,980 --> 00:13:54,516
Αλλά είναι πολύ χρήσιμος.

189
00:13:55,940 --> 00:13:57,716
Χρειάζεστε λοιπόν

190
00:13:58,300 --> 00:13:59,884
ένας άχρηστος γιος

191
00:14:00,540 --> 00:14:02,076
να είναι ο αποδιοπομπαίος τράγος.

192
00:14:02,820 --> 00:14:06,756
Πώς μπορεί ένας πατέρας να το κάνει αυτό σε έναν γιο;

193
00:14:07,980 --> 00:14:10,680
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ή να απορρίψουμε έναν ξένο όπως θέλουμε.

194
00:14:11,060 --> 00:14:12,596
Αλλά η οικογένειά σου...

195
00:14:13,580 --> 00:14:15,660
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό στην οικογένειά σας;

196
00:14:15,660 --> 00:14:17,388
Άδικος γιος!

197
00:14:25,380 --> 00:14:26,772
Δεν είσαι πια

198
00:14:29,340 --> 00:14:31,452
ένας γιος για μένα.

199
00:14:43,820 --> 00:14:47,276
Ευχαριστώ, Πατέρα, που με κατηγορήσατε για έγκλημα.

200
00:14:49,420 --> 00:14:53,020
Σε ευχαριστώ, Πατέρα, που με λυπήθηκες.

201
00:14:57,340 --> 00:15:01,564
Σε ευχαριστώ, Πατέρα, που με μεγάλωσες.

202
00:15:42,925 --> 00:15:45,420
[Αρχοντικό Zhuo]

203
00:15:45,420 --> 00:15:46,428
Qi'er.

204
00:15:48,100 --> 00:15:49,900
Γιατί υποδύεσαι τον ήρωα;

205
00:15:49,900 --> 00:15:52,444
Για τον τραυματισμό και την όλη καταστροφή.

206
00:15:53,020 --> 00:15:56,020
Δεν ήσουν εσύ.
Γιατί λοιπόν ανέλαβες την ευθύνη;

207
00:15:56,420 --> 00:15:57,476
ξέρω.

208
00:15:58,300 --> 00:16:02,044
Μα μάνα μου είπες

209
00:16:02,260 --> 00:16:06,380
ότι ως μεγαλύτερος αδερφός του Zheng,
Δεν μπορώ να αφήσω άλλους να τον εκφοβίσουν.

210
00:16:06,380 --> 00:16:11,019
Με προστάτεψες όταν ήμουν νέος.

211
00:16:11,020 --> 00:16:12,892
Αλλά δεν είχε κανέναν.

212
00:16:13,100 --> 00:16:14,300
Λοιπόν τώρα,

213
00:16:15,980 --> 00:16:17,612
Πρέπει να τον προστατέψω.

214
00:16:22,100 --> 00:16:23,732
Φταίω εγώ.

215
00:16:24,820 --> 00:16:26,900
Δεν σε προστάτεψα.

216
00:16:26,900 --> 00:16:28,484
Σε παρακαλώ μη με αγανακτείς.

217
00:16:29,220 --> 00:16:30,660
Γιατί να το κάνω;

218
00:16:31,580 --> 00:16:32,580
Μητέρα.

219
00:16:32,580 --> 00:16:34,164
Γιατί κλαις;

220
00:16:35,260 --> 00:16:37,620
Ξέρω ότι νοιάζεσαι για μένα.

221
00:16:37,620 --> 00:16:42,060
Εξάλλου, χωρίς αυτό
τίτλος, έχω περισσότερη ελευθερία.

222
00:16:42,060 --> 00:16:43,180
Ο κόσμος είναι απέραντος.

223
00:16:43,180 --> 00:16:45,196
Μπορώ να ταξιδέψω.

224
00:16:45,740 --> 00:16:46,820
Ω, μητέρα.

225
00:16:46,820 --> 00:16:49,860
Τότε, Shangguan πάντα
είπε ότι δεν είχε επισκεφτεί πολλά μέρη.

226
00:16:49,860 --> 00:16:52,980
Και τώρα, επιτέλους έχω το χρόνο
να της κάνει παρέα.

227
00:17:00,300 --> 00:17:01,404
Μητέρα.

228
00:17:02,420 --> 00:17:05,420
Απλά μιλήστε ειλικρινά.

229
00:17:05,420 --> 00:17:07,340
Βγήκα ζωντανός από τη φυλακή.

230
00:17:07,340 --> 00:17:09,164
Τίποτα δεν μπορεί να με ενοχλήσει τώρα.

231
00:17:11,340 --> 00:17:12,396
Qi'er.

232
00:17:13,620 --> 00:17:17,892
Η Αρχοντιά του ανακάλεσε τον τίτλο σου.

233
00:17:18,380 --> 00:17:21,164
Τα πλούτη σας θα δημευθούν.

234
00:17:21,580 --> 00:17:23,596
Η Shangguan είναι μια πριγκίπισσα.

235
00:17:24,380 --> 00:17:27,140
Σύμφωνα με τους νόμους για τους διακρατικούς γάμους,

236
00:17:28,660 --> 00:17:31,540
μπορεί να ζητήσει διαζύγιο.

237
00:17:38,300 --> 00:17:39,460
Σεβασμιώτατε.

238
00:17:39,460 --> 00:17:42,100
Ο πέμπτος νεαρός άρχοντας καθαιρέθηκε.

239
00:17:42,500 --> 00:17:45,300
Σύμφωνα με τους νόμους που θέτει η συμμαχία μας,

240
00:17:45,300 --> 00:17:46,820
[Σανγκουάν Τζινγκ]
μπορείς να ακυρώσεις τον γάμο σου

241
00:17:46,820 --> 00:17:48,340
[θα έχει την ελευθερία του γάμου]
στην Αρχοντιά Του.

242
00:17:48,340 --> 00:17:51,316
Μπορείτε να επιστρέψετε στο Dan State όποτε θέλετε.

243
00:17:56,060 --> 00:17:59,820
Παρακαλώ πείτε κυρία
Chun ότι είτε Yin Qi

244
00:17:59,820 --> 00:18:05,436
είναι ένας νεαρός άρχοντας ή ένας πανηγυριστής,
Δεν θα τον εγκαταλείψω.

245
00:18:05,540 --> 00:18:06,788
Εσύ όμως

246
00:18:07,100 --> 00:18:09,620
θα υποφέρει πολύ.

247
00:18:09,620 --> 00:18:11,480
Φοβήθηκα ποτέ να υποφέρω;

248
00:18:11,780 --> 00:18:13,780
Το Fifth Young Lord είναι ένα ανοιχτόμυαλο άτομο.

249
00:18:13,780 --> 00:18:15,748
Δεν θα τον ενδιαφέρουν όλα αυτά.

250
00:18:22,180 --> 00:18:26,116
Λένε ότι τσακώνεστε πάντα

251
00:18:26,340 --> 00:18:28,116
και ζουν χωριστά.

252
00:18:31,060 --> 00:18:32,644
Φαίνεται ότι

253
00:18:33,100 --> 00:18:35,500
υπάρχει κάτι αληθινό μεταξύ σας.

254
00:18:39,060 --> 00:18:42,036
Είμαι πολύ χαρούμενος που το βλέπω αυτό.

255
00:18:42,900 --> 00:18:45,924
Τουλάχιστον, δεν θα είστε μόνοι.

256
00:18:47,700 --> 00:18:50,580
Αλλά εξακολουθεί να είναι κόρη κάποιου άλλου.

257
00:18:56,060 --> 00:18:58,508
Ακόμα κι αν μείνει μαζί σου,

258
00:18:59,140 --> 00:19:03,940
δεν θα μπορέσει να ζήσει
τόσο άνετα όσο πριν.

259
00:19:04,500 --> 00:19:06,756
Οπότε, σε παρακαλώ, μίλα της

260
00:19:07,420 --> 00:19:10,108
για το μέλλον.

261
00:19:11,700 --> 00:19:12,852
ξέρω.

262
00:19:15,540 --> 00:19:19,524
Είπε ότι δεν θα το έκανε

263
00:19:19,620 --> 00:19:21,300
να με εγκαταλείψει;

264
00:19:28,540 --> 00:19:29,884
Είναι ανόητη.

265
00:19:35,140 --> 00:19:36,484
Είναι μια χαρά, μητέρα.

266
00:19:37,260 --> 00:19:38,364
Είναι μια χαρά.

267
00:19:54,580 --> 00:19:56,020
Ανακοινώστε αύριο

268
00:19:58,660 --> 00:20:00,700
ότι ο πέμπτος νεαρός Άρχοντας, Γιν Τσι,

269
00:20:01,620 --> 00:20:03,204
πρόκειται να καθαιρεθεί.

270
00:20:04,980 --> 00:20:08,436
Όσο για το εστιατόριο που διευθύνουν αυτές οι γυναίκες...

271
00:20:10,820 --> 00:20:12,500
Κλείστε το

272
00:20:12,780 --> 00:20:14,028
όπως είπε ο Σονγκ.

273
00:20:14,540 --> 00:20:15,540
Διάσημος.

274
00:20:20,700 --> 00:20:24,108
(Πώς μπορεί ένας πατέρας να το κάνει αυτό σε έναν γιο;)

275
00:20:24,620 --> 00:20:27,440
(Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ή να απορρίψουμε έναν ξένο όπως θέλουμε.)

276
00:20:27,580 --> 00:20:28,972
(Αλλά η οικογένειά σου...)

277
00:20:29,420 --> 00:20:32,396
(Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό στην οικογένειά σας;)

278
00:20:47,860 --> 00:20:49,580
Έχει κόσμο έξω.

279
00:20:49,580 --> 00:20:51,500
Και πρέπει να κλείσουμε το μέρος
μόνο και μόνο επειδή το λένε.

280
00:20:51,500 --> 00:20:52,740
Δεν μας έδωσαν καν λόγο.

281
00:20:52,740 --> 00:20:54,468
Αυτό είναι άδικο.

282
00:20:55,100 --> 00:20:56,660
Να είστε υπομονετικοί.

283
00:20:56,660 --> 00:20:58,420
Θα υπάρξει λύση.

284
00:20:58,420 --> 00:20:59,716
Πιείτε λίγο τσάι.

285
00:21:04,180 --> 00:21:05,740
Γύρισες.

286
00:21:05,740 --> 00:21:07,468
Τι συμβαίνει;

287
00:21:09,820 --> 00:21:12,020
πρότεινε η Αυτού Υψηλότης
ο Άρχοντας του Κράτους Σιν

288
00:21:12,020 --> 00:21:13,340
ανέστειλε τον Έκτο Νεαρό Άρχοντα από τα καθήκοντά του.

289
00:21:13,340 --> 00:21:17,312
Το εστιατόριο και το κατάστημά μας
πρέπει επίσης να κλείσει.

290
00:21:20,740 --> 00:21:24,916
Γιατί το Στέμμα Νεαρός Άρχοντας
να μας επιλέγετε συνέχεια;

291
00:21:24,940 --> 00:21:27,420
Γιατί δεν ήθελε τον Γιν Ζενγκ
για να χρησιμοποιήσετε αυτό το εστιατόριο

292
00:21:27,420 --> 00:21:30,156
να συγκεντρώσει κόσμο από άλλες πολιτείες, έτσι...

293
00:21:30,508 --> 00:21:31,341
Κάθαρμα.

294
00:21:31,341 --> 00:21:33,548
Γιατί είναι ακόμα ζωντανός;

295
00:21:44,540 --> 00:21:46,340
Εκεί, εκεί.

296
00:21:46,340 --> 00:21:49,580
Θα βρούμε έναν τρόπο να βοηθήσουμε τον Γιν Ζενγκ.

297
00:21:49,580 --> 00:21:52,140
Μην εγκαταλείπετε ούτε το εστιατόριο και το κατάστημα.

298
00:21:52,140 --> 00:21:56,340
Πριν ανοίξουμε ξανά, ας
επιβιώσουμε με τα κέρδη που κερδίσαμε.

299
00:21:56,340 --> 00:21:59,100
Πληρώνουμε το ενοίκιο και εκκαθαρίζουμε το απόθεμά μας.

300
00:21:59,100 --> 00:22:01,940
Μπορούμε να τα πουλήσουμε σε φθηνότερη τιμή
για μερικά γρήγορα χρήματα.

301
00:22:01,940 --> 00:22:03,820
Μόλις έκανα τον προϋπολογισμό.

302
00:22:03,820 --> 00:22:07,180
Εάν μπορούμε να επιβιώσουμε από αυτό, το
το εστιατόριο θα ανοίξει ξανά.

303
00:22:07,180 --> 00:22:08,524
Μην ανησυχείς.

304
00:22:09,940 --> 00:22:12,820
Να δω πόσα λεφτά έχουμε τώρα.

305
00:22:18,820 --> 00:22:19,900
Χάο Τζια.

306
00:22:19,900 --> 00:22:21,340
Δεν έχετε αναρρώσει πλήρως.

307
00:22:21,340 --> 00:22:22,740
Μην καταπονείστε.

308
00:22:22,740 --> 00:22:23,700
Και μην θυμώνεις.

309
00:22:23,700 --> 00:22:25,188
Απλά ξεκουραστείτε στο δωμάτιό σας.

310
00:22:25,780 --> 00:22:26,980
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.

311
00:22:26,980 --> 00:22:29,860
Ευχαριστώ για τη βοήθεια και τη φροντίδα σας πρόσφατα.

312
00:22:29,860 --> 00:22:31,740
Υπάρχει πρόβλημα
τώρα και θέλω να βοηθήσω.

313
00:22:31,740 --> 00:22:34,800
Παρακαλώ λοιπόν ενημερώστε με
αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα.

314
00:22:35,620 --> 00:22:37,636
Πόσο θέλω να συλλάβω τον Γιν Σονγκ

315
00:22:37,860 --> 00:22:39,460
και να τον νικήσει.

316
00:22:39,460 --> 00:22:40,820
Ηρεμώ.

317
00:22:40,820 --> 00:22:43,740
Το νοικοκυριό σας μόλις επέζησε.

318
00:22:43,740 --> 00:22:47,420
Αν προκαλέσεις άλλη σκηνή,
Το Dan State μπορεί να επηρεαστεί επίσης.

319
00:22:47,420 --> 00:22:49,780
Η εκδίκηση είναι ένα πιάτο που σερβίρεται καλύτερα κρύο.

320
00:22:49,780 --> 00:22:53,220
Μπορούμε να τον νικήσουμε μόλις πέσει η σκόνη.

321
00:22:53,220 --> 00:22:56,500
Πώς τον νικήσαμε, πόσες φορές,
και πόσο δυνατή πρέπει να είναι κάθε γροθιά.

322
00:22:56,500 --> 00:22:58,240
Έχω καταστρώσει ένα σχέδιο για αυτό.

323
00:23:01,260 --> 00:23:02,660
Τόσο εμπεριστατωμένο.

324
00:23:02,660 --> 00:23:03,700
Εντυπωσιακός.

325
00:23:03,700 --> 00:23:04,740
Έλα τώρα.

326
00:23:04,740 --> 00:23:05,988
Πιείτε λίγο τσάι.

327
00:23:12,380 --> 00:23:13,388
Σανγκουάν.

328
00:23:13,900 --> 00:23:17,499
Άκουσα το εστιατόριό σας
και το μαγαζί σου έκλεισε;

329
00:23:17,500 --> 00:23:18,820
Ναί.

330
00:23:18,820 --> 00:23:22,228
Στο Dan State, αυτό
δεν θα γινόταν ποτέ.

331
00:23:22,380 --> 00:23:23,940
Απλώς ασχολούμαστε με τη δική μας δουλειά.

332
00:23:23,940 --> 00:23:25,300
Δεν με νοιάζει η διαμάχη σας.

333
00:23:25,300 --> 00:23:26,932
Αλλά γιατί να με εμπλακεί;

334
00:23:27,660 --> 00:23:28,660
Πράγματι.

335
00:23:29,380 --> 00:23:30,916
Σε έσυρα σε αυτό.

336
00:23:31,980 --> 00:23:33,420
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.

337
00:23:33,420 --> 00:23:34,900
Ωχ όχι!

338
00:23:34,900 --> 00:23:35,780
Βοήθεια!

339
00:23:35,780 --> 00:23:37,220
Η Αρχοντιά σας, κυρία.

340
00:23:38,180 --> 00:23:38,741
Τι συνέβη;

341
00:23:38,741 --> 00:23:42,060
Λένε από τη δική σου
Η κυριαρχία έχει καθαιρεθεί,

342
00:23:42,060 --> 00:23:44,180
σύμφωνα με τους ισχύοντες νόμους, έχετε
να φύγει από το Μέγαρο Zhuo.

343
00:23:44,180 --> 00:23:46,380
Άνθρωποι από το Υπουργείο Ανακτόρων
είναι εδώ για να αρπάξουν τα πάντα.

344
00:23:46,380 --> 00:23:48,360
Ο Δέκατος Νεαρός Άρχοντας είναι επίσης εδώ.

345
00:23:51,020 --> 00:23:53,324
Πάρτε τους όλους μακριά!

346
00:23:53,820 --> 00:24:00,060
Τραγούδι είπε αυτό το αρχοντικό
θα γίνει το γραφείο μου.

347
00:24:02,460 --> 00:24:04,092
Αφήστε τα όλα εδώ.

348
00:24:05,780 --> 00:24:07,340
Πριγκίπισσα Σανγκουάν.

349
00:24:07,340 --> 00:24:09,820
Εκφοβιστικό όσο ποτέ.

350
00:24:09,820 --> 00:24:13,660
Αλλά ο Qi δεν είναι πια νεαρός άρχοντας.

351
00:24:13,660 --> 00:24:15,100
Το αυτοκρατορικό παλάτι
θέλει να ανακτήσει αυτό το αρχοντικό.

352
00:24:15,100 --> 00:24:16,380
Και έτσι λειτουργούν οι κανόνες.

353
00:24:16,380 --> 00:24:17,140
Τι τώρα;

354
00:24:17,140 --> 00:24:18,980
Ο Qi επαναστάτησε ενάντια στον πατέρα μας.

355
00:24:18,980 --> 00:24:20,276
Τώρα και εσύ;

356
00:24:21,660 --> 00:24:23,580
Είτε είμαι νέος άρχοντας είτε όχι,

357
00:24:26,060 --> 00:24:28,580
πρέπει ακόμα να με αποκαλείς "αδερφό" με σεβασμό.

358
00:24:28,580 --> 00:24:30,900
Το Υπουργείο Ανακτόρων είναι εδώ
για την κατάσχεση.

359
00:24:30,900 --> 00:24:32,340
Γιατί είσαι εδώ τότε;

360
00:24:33,620 --> 00:24:35,100
Το Υπουργείο Ανακτόρων είναι εδώ
για την κατάσχεση.

361
00:24:35,100 --> 00:24:36,300
Γιατί είσαι εδώ τότε;

362
00:24:36,300 --> 00:24:37,460
Ω, Θεέ μου!

363
00:24:37,460 --> 00:24:40,500
Είσαι ήδη έτσι,
οπότε σταμάτα να βγάζεις αέρα.

364
00:24:40,500 --> 00:24:44,300
Ανά παραγγελία του Σονγκ, δηλαδή
η εντολή του Στέμματος του Νεαρού Κυρίου,

365
00:24:44,300 --> 00:24:48,180
Είμαι εδώ για να αποτρέψω ορισμένα
καθαίρεσαν άτομα από το να μείνουν εδώ

366
00:24:48,180 --> 00:24:49,668
ξεδιάντροπα.

367
00:24:51,420 --> 00:24:52,764
Να το ξαναπούμε;

368
00:24:53,060 --> 00:24:54,140
Τι τώρα;

369
00:24:54,140 --> 00:24:55,620
Θέλεις να μου επιτεθείς τώρα;

370
00:24:55,620 --> 00:24:59,699
Για να ξέρετε, δεν το έχουμε κάνει
διευθέτησε το σκορ από το εστιατόριο.

371
00:24:59,700 --> 00:25:01,020
Αλλά θα το προσπεράσω.

372
00:25:01,020 --> 00:25:02,860
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.

373
00:25:02,860 --> 00:25:04,420
Το Qi δεν είναι κανένας τώρα.

374
00:25:04,420 --> 00:25:05,700
Θέλεις να μου επιτεθείς;

375
00:25:05,700 --> 00:25:07,560
Κοιτάξτε τον εαυτό σας στον καθρέφτη.

376
00:25:09,700 --> 00:25:10,708
Ναι.

377
00:25:11,140 --> 00:25:12,780
Το κάρμα σε πιάνει πάντα.

378
00:25:12,780 --> 00:25:14,604
Μπορεί να έχεις κερδίσει τώρα,

379
00:25:15,100 --> 00:25:16,780
αλλά στο μέλλον...

380
00:25:17,180 --> 00:25:18,980
Α, αυτό.

381
00:25:18,980 --> 00:25:20,940
Θα συνεχίσω να κερδίζω στο μέλλον.

382
00:25:20,940 --> 00:25:22,812
Όταν το τραγούδι...

383
00:25:25,820 --> 00:25:28,860
Zheng και θα τελειώσεις για.

384
00:25:28,860 --> 00:25:32,180
Ξέρεις γιατί πήρε ο πατέρας
να σε ξεφορτωθώ χωρίς κανένα δισταγμό;

385
00:25:32,180 --> 00:25:35,020
Γιατί είσαι άχρηστος.

386
00:25:35,020 --> 00:25:36,820
Ένας έκπτωτος νεαρός άρχοντας.

387
00:25:36,820 --> 00:25:39,700
Έχετε μια κληρονομιά τώρα, τουλάχιστον.

388
00:25:42,380 --> 00:25:44,204
Προστατέψτε με!

389
00:25:44,580 --> 00:25:46,116
Προστατέψτε με!

390
00:25:51,300 --> 00:25:52,220
Μην τρέχεις μακριά!

391
00:25:52,220 --> 00:25:57,212
Εσύ... Ένα μάτσο δειλοί!

392
00:26:01,980 --> 00:26:03,132
Πρόστιμο.

393
00:26:03,580 --> 00:26:05,692
Δεν θα σκύψω στο επίπεδό σας.

394
00:26:06,020 --> 00:26:07,380
Η μητέρα μου είναι η κυρία της πολιτείας Σιν.

395
00:26:07,380 --> 00:26:08,820
Ο αδελφός μου είναι ο Νεαρός Άρχοντας του Στέμματος.

396
00:26:08,820 --> 00:26:11,180
Είσαι απλώς μια απεριποίητη γυναίκα από το Νταν Στέιτ
που προστατεύει τον άντρα της.

397
00:26:11,180 --> 00:26:13,220
Παρεμπιπτόντως, το Qi σας δεν σας αρέσει ποτέ.

398
00:26:13,220 --> 00:26:15,300
Του αρέσει μια απαλή γυναίκα όπως η Hao Jia.

399
00:26:15,300 --> 00:26:16,500
Κοιτάξτε τον εαυτό σας τώρα.

400
00:26:16,500 --> 00:26:17,261
Τόσο γεμάτος με τον εαυτό σου.

401
00:26:17,261 --> 00:26:18,420
Δεν ξέρω καν τι να πω.

402
00:26:18,420 --> 00:26:20,700
Απλώς συνεχίζεις να παίζεις με το δόρυ σου.

403
00:26:29,980 --> 00:26:31,700
Ωραία εσείς οι δύο.

404
00:26:31,700 --> 00:26:33,980
Εγώ... μόλις κρύωσα.

405
00:26:33,980 --> 00:26:35,900
Μόλις γιατρευτώ, θα το πω στη μητέρα μου.

406
00:26:35,900 --> 00:26:36,500
Εσείς οι δύο είστε νεκρό κρέας.

407
00:26:36,500 --> 00:26:37,500
Χαθείτε!

408
00:26:41,860 --> 00:26:42,860
Σανγκουάν.

409
00:26:43,700 --> 00:26:45,820
Μην τον αφήσεις να σε ενοχλήσει.

410
00:26:45,820 --> 00:26:47,020
Ας προχωρήσουμε.

411
00:27:18,460 --> 00:27:19,740
Ο καταστηματάρχης Zhou.

412
00:27:19,740 --> 00:27:20,988
Δεν χρειάζεται καθαρισμός.

413
00:27:31,700 --> 00:27:34,724
Ο Παράδεισος ξέρει πότε μπορεί να ανοίξει ξανά αυτό το εστιατόριο.

414
00:27:37,780 --> 00:27:41,780
Θέλω να το καθαρίζω κάθε μέρα.

415
00:27:41,780 --> 00:27:46,244
Όταν ανοίξουμε ξανά, δεν θα τσακωθούμε.

416
00:27:47,980 --> 00:27:51,724
Αυτό είναι διαφορετικό
από όσα συνέβησαν με τον Μαρκήσιο Γιούε.

417
00:27:52,100 --> 00:27:54,680
Το μέλλον αυτού του εστιατορίου είναι αβέβαιο.

418
00:28:00,740 --> 00:28:05,060
Ο καταστηματάρχης Ζου, αν θέλεις
να αναζητήσουν άλλη δουλειά,

419
00:28:05,060 --> 00:28:06,692
μπορούμε να καταλάβουμε.

420
00:28:09,980 --> 00:28:10,980
Ερωμένη.

421
00:28:13,340 --> 00:28:17,612
Από τότε εσύ και οι φίλες σου
ανέλαβε αυτό το εστιατόριο,

422
00:28:18,140 --> 00:28:19,980
ήσουν ευγενικός μαζί μου.

423
00:28:19,980 --> 00:28:24,012
Τολμώ να πω ότι με θεωρείτε οικογένεια.

424
00:28:24,380 --> 00:28:32,012
Ακόμα και σε αυτή τη δύσκολη περίοδο, εσύ
μην αφαιρείτε ποτέ τον μισθό του εργάτη.

425
00:28:32,380 --> 00:28:35,180
Δεν μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο αχάριστο.

426
00:28:35,180 --> 00:28:38,444
Δεν μπορώ να είμαι τόσο εγωιστής σε αυτή τη δυσκολία.

427
00:28:41,580 --> 00:28:44,556
Αλλά δεν ξέρουμε πότε θα τελειώσει αυτό.

428
00:28:45,260 --> 00:28:50,292
Το κέρδος μας θα μας αγοράσει λίγο χρόνο, αλλά...

429
00:28:50,860 --> 00:28:51,381
Χαϊτάνγκ.

430
00:28:51,381 --> 00:28:52,436
Σανγκουάν;

431
00:28:53,420 --> 00:28:54,908
Πάρε αυτό.

432
00:28:59,700 --> 00:29:01,908
Πού τα βρήκες τα λεφτά;

433
00:29:02,300 --> 00:29:02,941
Δεν είναι τίποτα.

434
00:29:02,941 --> 00:29:05,340
Έβαλα ενέχυρο τα όπλα που σχεδόν δεν χρησιμοποιώ.

435
00:29:05,340 --> 00:29:06,580
Δεν χρειάζομαι τόσα πολλά όπλα πάντως.

436
00:29:06,580 --> 00:29:08,980
Αλλά είναι τα μωρά σου.

437
00:29:10,140 --> 00:29:11,772
Απλά πάρε το.

438
00:29:12,100 --> 00:29:14,060
Θεωρήστε αυτό μια πρόσθετη επανεπένδυση.

439
00:29:14,060 --> 00:29:19,532
Όταν ανοίξουμε ξανά, θα είμαι
ο μεγαλύτερος ενδιαφερόμενος.

440
00:29:30,100 --> 00:29:35,092
Μετά το κλείσιμό μας
εστιατόριο, θα είναι και το μαγαζί μας.

441
00:29:35,700 --> 00:29:40,939
Λαμβάνοντας υπόψη το ενοίκιο μας
και τους μισθούς των εργαζομένων,

442
00:29:40,940 --> 00:29:44,419
θα ξοδεύουμε τουλάχιστον 132 taels κάθε μέρα.

443
00:29:44,420 --> 00:29:46,860
Προσθέστε το στις ημερήσιες δαπάνες
για το Solar Term Ladies...

444
00:29:46,860 --> 00:29:48,380
Έκανα τα μαθηματικά.

445
00:29:48,380 --> 00:29:53,516
Η εξοικονόμηση που έχουμε μπορεί
διαρκούν μόνο δύο μήνες.

446
00:29:54,380 --> 00:29:57,900
Από αύριο και μετά,
θα καθαρίσουμε το απόθεμα.

447
00:29:57,900 --> 00:30:01,140
Ας τα πουλήσουμε όλα χαμηλότερα
τιμή και να πάρει περισσότερα χρήματα.

448
00:30:01,140 --> 00:30:04,932
Πρέπει να περιορίσουμε για μια μακρά περίοδο κλεισίματος.

449
00:30:05,140 --> 00:30:07,980
Ο Yuping και ο Yuzhan θα βοηθήσουν επίσης.

450
00:30:07,980 --> 00:30:09,420
Υπολογίστε με.

451
00:30:12,300 --> 00:30:15,700
Δεν νομίζω ότι πρέπει, Κύριε.

452
00:30:15,700 --> 00:30:17,020
Για όλα φταίω εγώ.

453
00:30:17,020 --> 00:30:18,340
Δεν μπορώ απλά να κάθομαι και να μην κάνω τίποτα.

454
00:30:18,340 --> 00:30:21,796
Αν μπορώ να κάνω κάτι, θέλω να βοηθήσω.

455
00:30:23,140 --> 00:30:24,580
Μην χτυπάτε τον εαυτό σας.

456
00:30:24,580 --> 00:30:26,020
Δεν φταις για όλα.

457
00:30:28,340 --> 00:30:31,819
Είμαστε μαζί σε αυτό.

458
00:30:31,820 --> 00:30:35,420
Μαζί, μπορούμε να λύσουμε όλα τα προβλήματα.

459
00:30:49,220 --> 00:30:51,940
Η κυρία είναι τόσο ζεστή όσο ο ήλιος.

460
00:30:51,940 --> 00:30:54,140
Ότι πρόβλημα βγει
έτσι, όσο η κυρία είναι εδώ,

461
00:30:54,140 --> 00:30:54,900
θα λυθεί.

462
00:30:54,900 --> 00:30:55,461
Πράγματι.

463
00:30:55,461 --> 00:30:58,340
Όσο η κυρία είναι εδώ,
κανένα πρόβλημα είναι πρόβλημα.

464
00:31:08,020 --> 00:31:08,860
Κυρία.

465
00:31:08,860 --> 00:31:11,440
Πότε θα πάμε αύριο στο εστιατόριο;

466
00:31:16,460 --> 00:31:17,580
Τι συμβαίνει, κυρία;

467
00:31:17,580 --> 00:31:18,780
Δεν ξέρω.

468
00:31:19,380 --> 00:31:21,348
Απλώς ανησυχώ.

469
00:31:22,500 --> 00:31:24,340
Αλλά ήσουν καλά μόλις τώρα.

470
00:31:24,340 --> 00:31:26,380
Ανυψώσατε ακόμη και το πνεύμα όλων.

471
00:31:30,380 --> 00:31:32,684
Αν όλοι νιώσουν απελπισία

472
00:31:32,860 --> 00:31:34,660
χωρίς κανέναν να τους ενθαρρύνει,

473
00:31:34,980 --> 00:31:36,852
αυτή θα είναι η πραγματική στενοχώρια.

474
00:31:39,940 --> 00:31:43,219
Άρα ήσουν απλά

475
00:31:43,220 --> 00:31:46,052
κρύβοντας τα συναισθήματά σου.

476
00:31:47,940 --> 00:31:51,300
Ελπίζω να το επιβιώσουμε κι αυτό.

477
00:31:59,180 --> 00:32:00,300
Κυρία.

478
00:32:00,300 --> 00:32:01,380
Έφορος Σου.

479
00:32:01,820 --> 00:32:03,100
Κυρία.

480
00:32:03,100 --> 00:32:06,860
Η Αρχοντιά του μου το ζήτησε
παραδώστε αυτό το ηρεμιστικό θυμίαμα

481
00:32:06,860 --> 00:32:07,860
για να σε βοηθήσει να κοιμηθείς.

482
00:32:07,860 --> 00:32:11,316
Θέλει να έχεις ένα
καλή ξεκούραση και καλό ύπνο.

483
00:32:12,420 --> 00:32:14,148
Τότε θα το τοποθετήσω εκεί.

484
00:32:18,100 --> 00:32:22,020
Είπε επίσης ότι δεν πρέπει
εμφιαλώστε τα πάντα.

485
00:32:22,020 --> 00:32:23,300
Μην ανησυχείτε πολύ για τους άλλους.

486
00:32:23,300 --> 00:32:25,160
Απλώς θα πνιγείς.

487
00:32:25,980 --> 00:32:27,300
Σας ευχαριστώ.

488
00:32:27,300 --> 00:32:28,140
Είμαστε μια οικογένεια.

489
00:32:28,140 --> 00:32:29,676
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε.

490
00:32:31,500 --> 00:32:32,500
Κυρία.

491
00:32:34,180 --> 00:32:35,332
Σεφ Λιου;

492
00:32:35,860 --> 00:32:36,700
Κυρία.

493
00:32:36,700 --> 00:32:38,300
Τώρα είναι η εποχή του Qingtuan.
(*μια μορφή ζυμαρικού που είναι πράσινο)

494
00:32:38,300 --> 00:32:40,640
Η Χάρη της μας είπε να σας τα φτιάξουμε.

495
00:32:41,620 --> 00:32:43,940
Επίσης, άλλαξε τους κανόνες για σένα.

496
00:32:43,940 --> 00:32:46,540
Μπορούμε τώρα να φάμε δείπνο.

497
00:32:46,540 --> 00:32:47,500
Πραγματικά;

498
00:32:47,500 --> 00:32:49,100
Ναί!

499
00:32:49,100 --> 00:32:50,420
Είμαι σίγουρος ότι σας αρέσει, κυρία.

500
00:32:50,420 --> 00:32:51,420
Πράγματι.

501
00:32:52,020 --> 00:32:52,780
Κυρία.

502
00:32:52,780 --> 00:32:53,461
Δοκιμάστε ένα.

503
00:32:53,461 --> 00:32:54,756
Ναί. Δοκιμάστε ένα.

504
00:32:56,180 --> 00:32:56,660
Προσεκτικός.

505
00:32:56,660 --> 00:32:57,860
Μην καίγεσαι.

506
00:32:59,340 --> 00:33:00,340
Ετσι;

507
00:33:01,380 --> 00:33:02,380
Είναι νόστιμο.

508
00:33:04,020 --> 00:33:05,028
Να έχετε και μερικά.

509
00:33:06,540 --> 00:33:08,100
Θα πάρω ένα τότε.

510
00:33:08,100 --> 00:33:09,340
Ευχαριστώ, κυρία.

511
00:33:09,340 --> 00:33:10,460
Ερχομαι.

512
00:33:10,460 --> 00:33:11,660
Ευχαριστώ, κυρία.

513
00:33:11,660 --> 00:33:13,244
Είναι τόσο νόστιμο, σεφ Λιου.

514
00:33:13,900 --> 00:33:15,260
Τόσο γλυκό.

515
00:33:15,260 --> 00:33:17,020
Η Αρχοντιά Του και η Χάρη Της σας γνωρίζουν τόσο καλά.

516
00:33:17,020 --> 00:33:18,028
Ξέρω, σωστά;

517
00:33:19,460 --> 00:33:20,340
Κυρία.

518
00:33:20,340 --> 00:33:21,141
Μην ανησυχείς.

519
00:33:21,141 --> 00:33:24,284
Όσο είμαστε μαζί,
μπορούμε να ξεπεράσουμε όλα τα εμπόδια.

520
00:33:27,700 --> 00:33:29,860
Ας ξεπεράσουμε όλα τα εμπόδια!

521
00:33:32,500 --> 00:33:34,228
Μπορούμε λοιπόν να έχουμε δείπνο τώρα.

522
00:33:54,540 --> 00:33:57,060
Ο Νεαρός Άρχοντας του Στέμματος ήθελε να με ξεφορτωθεί,

523
00:33:57,060 --> 00:34:00,480
αλλά απέτυχε, οπότε ξεφορτώθηκε
το δεξί μου χέρι.

524
00:34:03,380 --> 00:34:04,772
Δυστυχώς για το Qi.

525
00:34:06,660 --> 00:34:07,956
Τον απέτυχα.

526
00:34:12,500 --> 00:34:14,900
Στο τέλος του ρεύματος,

527
00:34:15,220 --> 00:34:18,868
κάθεται κανείς να βλέπει τα σύννεφα.

528
00:34:19,620 --> 00:34:23,259
Αν ο Άρχοντας του Κράτους Σιν

529
00:34:23,260 --> 00:34:26,380
αποφάσισε να ρίξει την ευθύνη στον Πέμπτο Νεαρό Άρχοντα,

530
00:34:26,740 --> 00:34:30,060
σημαίνει ότι θέλει ακόμα να σε κρατήσει.

531
00:34:30,060 --> 00:34:34,428
Είσαι το πιο σημαντικό κομμάτι.

532
00:34:38,260 --> 00:34:42,420
Για να σε προστατέψω,
ο πέμπτος νεαρός άρχοντας θυσίασε τον εαυτό του.

533
00:34:42,420 --> 00:34:44,640
Τώρα, μην αφήσετε την προσπάθειά του να είναι μάταιη.

534
00:34:44,780 --> 00:34:49,180
Ξέρετε την τρέχουσα κατάσταση καλύτερα από εμένα.

535
00:34:49,180 --> 00:34:53,164
Οι ενοχές δεν θα σας κάνουν καλό.

536
00:34:57,180 --> 00:34:59,520
Αν ο Δεύτερος Νεαρός Άρχοντας θέλει να με πολεμήσει,

537
00:35:02,260 --> 00:35:04,756
τότε θα τον κάνω μέσα.

538
00:35:12,940 --> 00:35:14,956
Δυνατός

539
00:35:16,020 --> 00:35:17,860
και συγκινητικό.

540
00:35:17,860 --> 00:35:21,940
Η καλλιγραφία σας βελτιώνεται.

541
00:35:21,940 --> 00:35:23,044
Ευχαριστώ, πατέρα.

542
00:35:23,460 --> 00:35:26,780
Άρχοντά σου, είσαι αυστηρός με τον Song'er.

543
00:35:26,780 --> 00:35:31,020
Για να κερδίσει το κομπλιμέντο σου, έχει
δούλεψε πολύ σκληρά για την καλλιγραφία του.

544
00:35:31,020 --> 00:35:34,700
Και όταν δουλεύει, δουλεύει και κοπιαστικά

545
00:35:34,700 --> 00:35:37,196
για να μειώσετε το βάρος σας.

546
00:35:39,420 --> 00:35:43,060
Μου λες συνέχεια πόσο εξαιρετικός είναι.

547
00:35:43,060 --> 00:35:46,756
Φαντάζομαι στα μάτια σου,

548
00:35:46,900 --> 00:35:51,604
είναι άψογος.

549
00:35:51,620 --> 00:35:52,940
Όχι βέβαια, πάτερ.

550
00:35:53,900 --> 00:35:55,460
Φυσικά και όχι.

551
00:35:55,460 --> 00:35:59,820
Ο τραγουδιστής δεν τολμά
κάνε ένα λάθος μπροστά σου.

552
00:35:59,820 --> 00:36:04,092
Διατηρεί κάθε συμβουλή που του δώσατε.

553
00:36:05,180 --> 00:36:06,340
Δικαίωμα.

554
00:36:06,340 --> 00:36:10,580
Υπουργείο Εσόδων
τα πάει πολύ καλά τελευταία.

555
00:36:10,580 --> 00:36:13,520
Η ανάκληση πλαστών χρημάτων
έχει σχεδόν τελειώσει.

556
00:36:13,940 --> 00:36:18,100
Είπε επίσης ο Επιβλέπων Γραμματέας
τα βοηθητικά θέματα

557
00:36:18,100 --> 00:36:20,060
είχε αντιμετωπιστεί διεξοδικά.

558
00:36:20,060 --> 00:36:23,996
Αρχίζετε να ενεργείτε σαν ένας σωστός Νεαρός Άρχοντας του Στέμματος.

559
00:36:24,580 --> 00:36:27,340
Έχω ακόμα δουλειά να κάνω, οπότε θα φύγω τώρα.

560
00:36:28,660 --> 00:36:30,052
Τα λέμε, πατέρα.

561
00:36:36,300 --> 00:36:38,620
Δεν ανέφερε να αφήσεις τα αδέρφια σου

562
00:36:38,620 --> 00:36:41,308
διαχειρίζεται το Υπουργείο Εννέα Κρατών Υποθέσεων.

563
00:36:41,500 --> 00:36:45,580
Απλά αφήστε τους αξιωματούχους να το λειτουργήσουν μόνοι τους.

564
00:36:45,620 --> 00:36:47,108
Ο πατέρας είναι ένας σοφός κυβερνήτης.

565
00:36:47,620 --> 00:36:51,400
Τα αδέρφια μου μη γραμμικής καταγωγής
λίγο περισσότερο από όσο μπορούσαν να μασήσουν.

566
00:36:51,860 --> 00:36:58,436
Ο πατέρας είπε ότι τα έβαλε
γύρω μου για να με παρακινήσει.

567
00:37:01,580 --> 00:37:03,380
Πόσο ακριβείς είναι αυτές οι πληροφορίες;

568
00:37:03,380 --> 00:37:05,580
Ο Τσεν Σι επέστρεψε κρυφά στην πολιτεία Σιν;

569
00:37:05,580 --> 00:37:09,516
Δεν έχει τελειώσει με το Crown Young Lord, στοιχηματίζω.

570
00:37:09,700 --> 00:37:11,236
Στέμμα Νεαρός Άρχοντας...

571
00:37:11,860 --> 00:37:14,068
Στέμμα Νεαρός Άρχοντας...

572
00:37:14,620 --> 00:37:16,060
Αν, φοβάσαι;

573
00:37:16,460 --> 00:37:17,740
Όχι.

574
00:37:17,740 --> 00:37:19,020
Η θέση σας έχει ανασταλεί,

575
00:37:19,020 --> 00:37:20,140
κι όμως, ερευνάτε ιδιωτικά.

576
00:37:20,140 --> 00:37:21,260
Αυτό είναι ενάντια στους κανόνες.

577
00:37:21,260 --> 00:37:23,708
Και ο Chen Xi σχετίζεται με το Song.

578
00:37:23,820 --> 00:37:25,340
Είναι σοβαρό.

579
00:37:25,340 --> 00:37:26,740
Κανείς δεν θέλει να φτάσεις στο βάθος.

580
00:37:26,740 --> 00:37:27,900
Γι' αυτό σας προσκάλεσα εδώ.

581
00:37:27,900 --> 00:37:29,980
Θέλω να μείνεις έξω από αυτό.

582
00:37:29,980 --> 00:37:31,780
Αλλά σίγουρα, θα το κάνετε
αυτό χωρίς την υπενθύμισή μου.

583
00:37:31,780 --> 00:37:33,060
Σταμάτα ήδη.

584
00:37:33,060 --> 00:37:34,740
Εδώ μιλάω σοβαρά.

585
00:37:35,100 --> 00:37:38,980
Και οι δύο ξέρουμε ότι το Song δεν έχει
το έντερο να εκδώσει πλαστά χρήματα.

586
00:37:38,980 --> 00:37:40,980
Ήθελε απλώς να επωφεληθεί από αυτό.

587
00:37:40,980 --> 00:37:43,100
Στη συνέχεια, όμως, έπιασε αυτό που έκανε ο Τσεν Σι.

588
00:37:43,100 --> 00:37:43,901
Ήταν πολύ αργά.

589
00:37:43,901 --> 00:37:45,532
Είναι ήδη εμπλεκόμενος.

590
00:37:45,820 --> 00:37:49,228
Δεν μπορείς να ρίξεις την ευθύνη στον Τσεν Σι;

591
00:37:51,820 --> 00:37:55,420
Δεν θέλω να σε δω να καταλήγεις σαν Qi.

592
00:37:57,460 --> 00:37:59,320
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας, Αν.

593
00:38:02,060 --> 00:38:03,308
Αλλά Στέμμα Νεαρός Άρχοντας

594
00:38:04,380 --> 00:38:06,924
πρέπει να πληρώσει για αυτό που έκανε.

595
00:38:13,820 --> 00:38:16,100
Πότε σκοπεύετε να ασχοληθείτε με τον Τσεν Σι;

596
00:38:16,260 --> 00:38:17,268
Απόψε.

597
00:38:27,500 --> 00:38:28,500
Είναι εδώ.

598
00:38:33,260 --> 00:38:34,520
Ήθελες να με δεις;

599
00:38:34,900 --> 00:38:36,460
Έφτιαξα ένα μυστηριώδες πιάτο

600
00:38:36,460 --> 00:38:38,260
σε προετοιμασία
για την επαναλειτουργία του εστιατορίου.

601
00:38:38,260 --> 00:38:39,660
Μπορείτε να το δοκιμάσετε;

602
00:38:39,660 --> 00:38:41,196
Ένα μυστηριώδες πιάτο.

603
00:38:41,780 --> 00:38:45,820
Το πιάτο θα είναι κρυμμένο μέσα
ένα ερμητικά σφραγισμένο δοχείο,

604
00:38:45,820 --> 00:38:47,660
όπως κοιλιά πάπιας, χειμωνιάτικο πεπόνι ή χάλκινη κατσαρόλα.

605
00:38:47,660 --> 00:38:51,260
Πριν το ανοίξουν οι πελάτες,
δεν θα ξέρουν τι τους περιμένει.

606
00:38:51,260 --> 00:38:54,668
Αν σας αρέσει, θα αρέσει και σε άλλους.

607
00:38:59,140 --> 00:39:02,260
Το χειμερινό πεπόνι της πολιτείας Yan
και τα θαλασσινά του Jin State.

608
00:39:02,260 --> 00:39:03,700
Φρέσκο ​​και τραγανό.

609
00:39:04,580 --> 00:39:06,020
Είμαι ιδιοφυΐα.

610
00:39:07,620 --> 00:39:09,540
Αλλά δεν μου αρέσουν τα θαλασσινά.

611
00:39:09,540 --> 00:39:12,181
Γιατί δεν ρωτάς το
Πριγκίπισσα να σε βοηθήσει;

612
00:39:12,181 --> 00:39:15,828
Είπε ότι θέλει να μειώσει
την κατανάλωσή της, οπότε είπε όχι.

613
00:39:16,140 --> 00:39:17,580
Και μετά γυρνάς σε μένα;

614
00:39:19,940 --> 00:39:21,300
Έχω πράγματα να κάνω.

615
00:39:21,300 --> 00:39:23,940
Εγώ λοιπόν... Γιν Ζενγκ.

616
00:39:27,660 --> 00:39:28,660
Καλά.

617
00:39:34,020 --> 00:39:35,172
Σας αρέσει;

618
00:39:36,620 --> 00:39:38,260
Το χειμωνιάτικο πεπόνι αναδεικνύει τη γεύση umami.

619
00:39:38,260 --> 00:39:39,620
Είναι ένα καλό πιάτο.

620
00:39:39,620 --> 00:39:40,620
Δεν είναι κακό.

621
00:39:45,220 --> 00:39:48,436
Νιώθεις λιγότερο νευρικός τώρα;

622
00:39:52,460 --> 00:39:53,940
Απόψε θα είναι η μεγάλη σας βραδιά.

623
00:39:53,940 --> 00:39:56,964
Δεν θέλω να είσαι
πολύ νευρικός, οπότε το έκανα αυτό.

624
00:40:02,980 --> 00:40:05,580
Είπα στη Σου Σεν ότι αν
κάτι μου συμβαίνει...

625
00:40:05,580 --> 00:40:07,200
Δεν θα σου συμβεί τίποτα.

626
00:40:10,700 --> 00:40:13,260
Αλλά ερευνώ μόνος μου.

627
00:40:13,260 --> 00:40:15,500
Θα μπορούσα να τιμωρηθώ για αυτό και
υποβιβαστεί σε κοινό.

628
00:40:15,500 --> 00:40:16,740
Δεν φοβάσαι;

629
00:40:16,740 --> 00:40:18,100
Αλλά αυτό είναι υπέροχο.

630
00:40:18,100 --> 00:40:20,060
Θα γίνεις σαν εμένα.

631
00:40:20,060 --> 00:40:21,420
Ο παντοδύναμος Έκτος Νέος Κύριος

632
00:40:21,420 --> 00:40:23,380
μπορώ επιτέλους να κατέβω και να είμαι στο επίπεδό μου.

633
00:40:23,380 --> 00:40:26,212
Δεν τρως πολύ, για να σε ταΐσω.

634
00:40:27,700 --> 00:40:28,960
Γιατί γελάς;

635
00:40:29,380 --> 00:40:31,940
Η οικογένειά μου έχει γη.

636
00:40:31,940 --> 00:40:34,540
Έχουμε και ζωντανά αποθέματα.

637
00:40:34,540 --> 00:40:36,660
Και έχουμε έναν όσμανθο στον κήπο μας.

638
00:40:36,660 --> 00:40:38,740
Μπορούμε να φτιάξουμε κρασί από αυτό το φθινόπωρο.

639
00:40:38,740 --> 00:40:40,900
Αλλά δεν μπορείς να είσαι μόνο βδέλλα εκεί.

640
00:40:40,900 --> 00:40:42,052
Πρέπει να δουλέψεις.

641
00:40:43,820 --> 00:40:44,820
Σίγουρος.

642
00:40:45,180 --> 00:40:46,236
Όπως θέλετε.

643
00:40:58,460 --> 00:40:59,860
Τώρα είναι αργά.

644
00:40:59,860 --> 00:41:01,012
πρέπει να πάω.

645
00:41:02,380 --> 00:41:06,628
Δεν μπορώ να το τελειώσω ολόκληρο
χειμωνιάτικο πεπόνι μόνος μου.

646
00:41:13,660 --> 00:41:14,980
Πρέπει να επιστρέψεις.

647
00:41:39,340 --> 00:41:40,780
Θα σε περιμένω.

648
00:41:42,060 --> 00:41:43,068
Καλά.

649
00:42:46,100 --> 00:42:48,500
♪ Ο νότιος άνεμος συναντά τη δροσιά ♪

650
00:42:49,020 --> 00:42:52,476
♪ Το φως του φεγγαριού ψιθυρίζει στο κόκκινο κερί ♪

651
00:42:53,620 --> 00:43:00,964
♪ Δεν υπάρχει τίποτα το ιδιαίτερο ♪

652
00:43:01,020 --> 00:43:04,220
♪ Αλλά γιατί το μυαλό μου είναι σε έκσταση; ♪

653
00:43:04,220 --> 00:43:07,532
♪ Και γιατί διστάζω; ♪

654
00:43:08,580 --> 00:43:13,764
♪ Φοβάμαι ότι μπορείς να μάθεις τα συναισθήματά μου για σένα
όταν με κοιτάς στα μάτια ♪

655
00:43:15,180 --> 00:43:18,732
♪ Προσπαθώ σκληρά να παραμείνω ήρεμος ♪

656
00:43:18,900 --> 00:43:22,596
♪ Αλλά η καρδιά μου χτυπάει δυνατά εξαιτίας σου ♪

657
00:43:22,620 --> 00:43:26,028
♪ Προσπαθώ πολύ να κρύψω τα συναισθήματά μου ♪

658
00:43:27,260 --> 00:43:33,500
♪ Αλλά πού να κοιτάξω τα μάτια μου; ♪

659
00:43:33,580 --> 00:43:36,260
♪ Δεν χρειάζονται λόγια τώρα ♪

660
00:43:36,260 --> 00:43:38,140
♪ Τα συναισθήματά μου δεν έχουν πια σημασία ♪

661
00:43:38,140 --> 00:43:41,020
♪ Μετατρέπω αυτές τις υπέροχες αναμνήσεις σε ιστορία ♪

662
00:43:41,460 --> 00:43:48,036
♪ Δεν χρειάζονται λόγια
αν το συναίσθημα είναι αμοιβαίο ♪

663
00:43:48,660 --> 00:43:51,220
♪ Χάθηκα στα συναισθήματά μου ♪

664
00:43:51,220 --> 00:43:52,980
♪ Η αγάπη δεν υπάρχει πουθενά ♪

665
00:43:52,980 --> 00:43:56,140
♪ Δεν υπάρχουν πλέον περισπασμοί ♪

666
00:43:56,140 --> 00:44:02,812
♪ Μακάρι να μπορούσαμε να απολαύσουμε τρία γεύματα
και τέσσερις εποχές μαζί ♪

667
00:44:19,740 --> 00:44:22,140
♪ Ο νότιος άνεμος συναντά τη δροσιά ♪

668
00:44:22,660 --> 00:44:26,116
♪ Το φως του φεγγαριού ψιθυρίζει στο κόκκινο κερί ♪

669
00:44:27,260 --> 00:44:34,604
♪ Δεν υπάρχει τίποτα το ιδιαίτερο ♪

670
00:44:34,660 --> 00:44:37,860
♪ Αλλά γιατί το μυαλό μου είναι σε έκσταση; ♪

671
00:44:37,860 --> 00:44:41,172
♪ Και γιατί διστάζω; ♪

672
00:44:42,220 --> 00:44:47,404
♪ Φοβάμαι ότι μπορείς να μάθεις τα συναισθήματά μου για σένα
όταν με κοιτάς στα μάτια ♪

673
00:44:48,820 --> 00:44:52,372
♪ Προσπαθώ σκληρά να παραμείνω ήρεμος ♪

674
00:44:52,540 --> 00:44:56,236
♪ Αλλά η καρδιά μου χτυπάει δυνατά εξαιτίας σου ♪

675
00:44:56,260 --> 00:44:59,668
♪ Προσπαθώ πολύ να κρύψω τα συναισθήματά μου ♪